Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 9
Lihat? Tidak apa-apa, kan?
Bo Nui?
Terima kasih.
Terima kasih...terima kasih banyak...
Saat kau merindukannya, bilang padaku.
Akan kutemani.
RS. Univ. Korea
Katakan semua ini tidak benar.
Ini semua mimpi?
Aku selalu membayangkan Bo Ra membuka matanya.
Tapi aku tak berani melihatnya, dalam mimpi sekalipun.
Mulai saat ini, beberapa kalipun, kau bisa melihatnya.
Di kehidupan dulu aku pasti sangat berjasa padamu!
Tapi aku takkan serakah.
Aku pikir aku takkan pernah melihatnya lagi, tapi sekarang sudah.
Terima kasih banyak untuk hari ini. Hati-hati di jalan.
Tunggu dulu! kau mau pergi?
Apa?
Naik mobilku.
Dekat kok, aku jalan saja. Aku tak ingin merepotkan lagi.
Ya sudah...
Ayo makan! Ayo makan...
Apa?
Sejak pagi aku jadi supirmu, juga jadi jimatmu. Sekarang kau mau kabur?
Katanya kau berterima kasih, aku tak percaya kehidupan lalu, balas sekarang saja.
Tadinya aku mau mengunjungi orang tua, tapi kau...
Ah masa bodoh. Ah, ada restoran, aku kita makan!
Ayo pergi saja.
Kita makan dulu.
Belut, ikan pipih, salmon, nigiri, semuanya tak bisa kau makan, pulang saja yuk.
Permisi!
Iya.
Maaf, lain kali saja.
Aku pesan sekarang.
Sayangnya ada yang bisa kumakan.
Begitulah...
Tadi kau senang, kan?
Tidak kok!
Selamat makan.
Apa perutmu mual kalau makan ikan?
Ibumu bilang dulu kau penggila ikan.
Lupakan saja...
Aku hampir mati, karena jatuh ke laut.
Aku pernah bilang, kan? Khayalanku itu tingkat tinggi.
Rasa asin yang tertelan. Bau laut yang kucium.
Sangat terasa.
Setelah itu, aku tak makan ikan. Akibat trauma kala itu.
Cepat dimakan, lalu kita minum kopi.
Baik!
Enak sekali.
Ba!
Sedang apa kau?
Aku ingat saat kita pertama bertemu.
Hari itu kau sangat gugup karena aku, kan?
Kau itu selalu membuatku gugup.
Maaf... karena selalu membuatmu dalam masalah.
Takdir orang memang tak bisa diubah.
Aku akan lebih hati-hati.
Orang tuamu...
...meninggal saat umurmu 16, kan?
Iya.
Kau juga berpikir itu salahmu?
Karena takdir?
Dulu aku tidak tahu.
Awalnya ayamku yang mati. Temanku yang terluka.
Lalu orangtuaku...
Mereka mati saat pulang beli tiket konser untukku.
Aku pikir semua itu kebetulan.
Seandainya aku tahu lebih awal.
Bo Ra pasti kusuruh adopsi orang.
Kenapa bicara begitu?
Kau sudah korbankan hidupmu demi adikmu.
Uang bisa kucari,
kelaparan juga tak masalah, tapi kalau kehilangan dia...
hidupku pasti hancur.
Aku terbangun berkali-kali untuk menyentuh wajahnya.
Mau kutebak apa yang kau pikirkan?
Coba kulihat.
"Astaga, dia sangat menyedihkan."
"Wanita yang naif."
Benar, kan?
Pasti berat.
Seorang wanita kecil,
memberi makan, memakaikan baju, membesarkan...
anak kecil lain.
Pasti berat.
Ayo pergi, aku sudah banyak menghabiskan waktumu.
Download di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa aku memikirkan hal seperti itu saat berdoa?
Aku hanya memikirkan Bo Ra.
Lindungi dia mulai dari kepala sampai kaki dan buka matanya.
Aku tak ingin yang lain.
Ba!
Saat kau merindukannya, bilang padaku.
Tidurmu nyenyak?
Terlalu gombal ya?
Sudah bangun? Sedang apa?
Bagaimana caranya, sudah makan? Masa bodoh.
Selamat pagi! Silahkan.
Astaga!
Banyak sekali?
Bagaimana keadaan Bo Ra? Mulai saat ini akan kucatat!
Bo Ra? Dia sedang sibuk Sangat sibuk!
Ada pria tampan yang datang. Yang pernah kesini bersamamu.
Kau rupanya.
Kenapa? Ada orang lain yang sering kemari?
Tidak, suster bilang ada pria tampan yang datang.
Itu aku!
Bo Ra bagaimana? Dia lebih segar, kan?
Sepertinya dia tidur, aku menyapa sebentar lalu keluar.
Noona juga ingin melihat Bo Ra?
Geon Uk, aku sudah melihat Bo Ra! Dengan mataku sendiri!
Kapan? Bagaimana?
Kemarin, berkat bos Je.
Bos Je?
Dia menyuruhku menjadikannya jimat. Dia akan ikut kalau aku kangen Bo Ra.
Padahal dia benci takhyul.
Aku pikir dia jahat, tapi setelah kenal, sepertinya dia baik.
Baguslah.
Tunggu!
Kenapa dia kemari? Tidak bilang-bilang.
Siapa?
Si bos, dia sudah lama menunggu? Harusnya dia bilang.
Dia masih suka menerobos masuk?
Kadang-kadang dia mampir saat di dekat sini...
Dia sungguh aneh.
Saat dia datang kapan hari, dia bicara soal bunuh diri dan semacamnya.
Lalu dia berkeliling semalaman.
Si bos? Kapan?
Hari saat Bo Ra sadar.
Noona... hari itu kau tak diruman.
Tidak bisa, akan kuberitahu untuk membuat batasan.
Hei! Hei, Geon Uk! Bukan begitu!
Geun Uk! Hei!
Hei, bos Je...
Oh, ternyata benar, Gary Choi!
Aku reporter Choi dari Women Sense. Aku dengar aku mencari ayahmu, benar?
Apa?
Maaf! Apa yang kau lakukan?
Sedang apa kalian? Jangan ambil foto!
Tidak apa-apa, bicara sedikit saja.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Kantor detektif atau apalah itu, pasti dari sana informasinya bocor.
Cepat katakan nomor mereka!
Jangan khawatir, kita punya file aslinya, mereka akan kena pinalti jika menggandakannya.
Apa kita tuntut saja mereka?
Tak ada gunanya melawan media, hanya akan menambah gosip.
Amy, aku akan ke acara TV.
Apa?
Meski kali ini kita cegah, nanti juga pasti menyebar.
Jika aku masuk TV, game ini akan bebas masalah.
Jangan memaksakan diri, jika Gary tak mau, kami tak memaksa.
Gary, manusia itu kejam.
Sekarang mereka memuji, tapi sedikit saja kau salah.
Kau bakal dianggap jahat atau dianggap anak yang menyedihkan.
Mereka sanggup bicara seperti itu.
Aku akan kuat, selama ayahku ketemu, tak masalah.
Media punya pengaruh yang bagus.
Karena menyangkut Gary, pasti penyebarannya akan cepat.
Oke, kita coba,
Akan kubuat sesuai konsep yang kira mau.
Takkan kubiarkan Gary dihina.
Zeze juga akan membantu, tinggal bilang saja.
Bagaimana?
Pertahanan terbaik adalah menyerang. Akan kulakukan dengan caraku.
Kita luncurkan versi beta sebelum Gary pulang.
Waktunya sangan singkat!
Kita masih butuh persetujuan Gary. Skenarionya diurus oleh Shim Bo Nui.
Tulis cerita tentang orang tuanya untuk siaran hari sabtu.
Baik! Aku mengerti!
Bulan depan kita open beta. Tiga bulan setelahnya kita rilis.
Apa?
Workshop jumat depan bagaimana? Jangan dibatalkan!
Aku ingin makan daging! Daging!
Workshop saat seperti ini...
Sebaiknya kita lakukan.
Apa?
Silahkan senang-senang. Pikiran bersih, kerja lebih giat.
Yes!
Baik, kami mengerti!
Bersenang-senanglah, makan daging yang banyak.
Iya, iya.
Aku mengerti.
Aku ke kantor dulu.
Iya... Bos, terima kasih.
Untuk apa?
Sudah mengalah pada Geon Uk. Akui saja, kau itu macan yang baik.
Beda ceritanya kalau denganmu, buat apa aku jadi macan baik untuk Gary?
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Karena dia adik yang kusayangi.
Kau pasti sangat sayang padanya.
Permisi...
Makan!
Ayo makan, katanya berterima kasih.
Kalau begitu traktir aku.
Ah, maaf, aku sudah ada janji.
Dengan siapa...
Ya sudah.
Kenapa dia selalu mangajak makan?
Luar biasa.
Bagaimana bisa tampan begini?
Dia lebih manis dari coklat.
Iya, dia salah satu orang tertampan di dunia.
Wanita selalu tergila-gila pada wajah tampan.
Bisa diam tidak?
Aku sedang menikmati ketampanannya.
Meski masih kalah dari malaikat.
Pak Ko, aku sudah datang!
Selamat siang tante.
Sudah datang?
Cenayang ini sangat hebat. Kau harus diramal.
Akan kubayar.
Aku selalu ingin membalas kebaikanmu.
Tidak, tidak usah...
Masuk saja!
Kami mau minta jimat.
Dia pegawainya anakku. Cantik, kan?
Apa kabar pak Ko?
Aku sering minta jimat kemari.
Maaf tidak cerita sebelumnya.
Kita pasti suami istri di kehidupan lalu.
Luar bisa! Pak Ko, lihat kecocokan kami. Pasti hasilnya bagus.
Jangan pikirkan aku, aku cuma menjalankan tugas.
Pertama, tentang anakku.
Bagaimana dengan rakun itu? Masih mengejarnya?
Tidak, katakan tidak!
Tidak, tidak!
Aku pernah cerita, kan? Si rakun licik.
Iya! Rakun yang licik!
Bagaimana?
Masih berkeliaran.
Ada ombak yang datang.
Tingginya sepergelangan kaki.
Tanpa dia sadari,
dia akan tenggelam.
Terima kasih!
Tak ada yang terjadi di kantor? Misalnya atap bocor...
WC meluap, atau penyaring air yang rusak?
Anakku tak boleh dekat air.
Dulu dia hampir mati tenggelam.
Ah, jadi begitu...
Aku pastikan semua aman.
Tak bisa dipercaya, si bodoh itu melempar anaknya ke laut untuk mengajarinya berenang.
Ada yang sengaja melemparnya?
Orang yang kepalanya bocor kemarin!
Apa mungkin dia rakunnya?
Aku minta tolong padamu.
Tante berikan sendiri saja! Supaya tante bisa ketemu dia.
Aku tak ingin melihat dia membuangnya. Hatiku sakit melihatnya.
Mbak Bo Nui!
Oh, permisi sebentar.
Selamat siang!
Baru selesai makan?
Iya, anda sudah makan?
Ini baru mau, aku dapat banyak makanan. Jangan buat tamumu menunggu.
Beliau ibunya bos! Aku barusan mengantarnya!
Selamat siang.
Beliau ini pemilik restoran ayam depan. Beliau orangnya sangat baik.
Jadi begitu... Mbak Bo Nui, aku permisi.
Hati-hati di jalan.
Aku permisi.
Kenapa ini? Kenapa bisa begini? Bisa diperbaiki, kan?
Kenapa ini?
Siapa? Ulah siapa ini?
Oh! Sepertinya kau salah pencet!
Ulahmu, Ji Hoon?
Tidak, bukan aku!
Kita makan barengan. Kenapa menuduh kami?
Lalu siapa? Kekanakan sekali!
Mana kami tahu?
Begitulah.
Tulang hidung, dagu, dan tulang jidat semua orang sama...
Tampan apanya?
Shim Bo Nui, kau sungguh penakut.
Dal Nim!
Kenapa tidak ikut, kenapa?
Aku harus meriksa Bo Ra setiap hari. Bagaimana kalau kecelakaan karena aku?
Saat kuliah kau tak pernah ikut MT karena kerja. Sekalinya keluar Seoul karena kerja sambilan.
Bo Ra sudah sadar, bersenang-senanglah.
Aku juga ingin ikut, melihat pemandangan dan makan enak.
Kalau begitu ikutlah! Ayo Bo Nui, ayo!
Di hari saat Bo Ra kecelakaan, aku merasa bisa jika diberi waktu lagi.
Aku terus bepikir begitu, sampai-sampai operasinya Bo Ra ditunda.
Seperti katamu, setelah Bo Ra sadar aku jadi ingin liburan.
Tapi... itu egois namanya.
Kau tahu aku tak bisa begitu.
Itu bukan egois...
Sudah siap?
Bo Nui, ini, ini.
Aku memohon untuk pekerjaan ini, lakukan dengan sungguh-sungguh.
Terima kasih, pasti akan kubalas...
Untuk sekarang simpan dulu uangnya.
- Kau ingin membantuku?- Dua orang bisa lebih cepat.
Terima kasih, aku bisa hidup karenamu, terima kasih banyak.
Jangan bicara begitu, aku lebih senang anda marah padaku!
Terima kasih, aku pasti bisa.
Silahkan makan disini.
- Silahkan pesan ini. - Silahkan datang.
Selamat malam ini "Kotak Makan Harian"...
Nyonya, ini "Kotak Makan Harian". Kami jamin bahannya segar.
Silahkan berkunjung, terima kasih.
- Selamat malam. - Minggir.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Terima kasih.
Tidak kerja? Berikan padaku.
Untuk ganti uang air kemarin, aku mencarikannya kerja sambilan.
Aku tidak tanya.
Sedang apa?
Minta selebaran. Dari orang paling naif.
Bisa dibilang aku yang membuat bos Won jadi begini.
Tahyul lagi? Tentang pisau tajam dan kesialan lagi?
Setelah aku kerja padanya, penjualannya jadi turun.
Masa bodoh!
- Terima kasih. - Soal workshop...
Bos Je... Sedang apa disini? Lama tak jumpa.
Bos Je, aku ada proyek bagus.
Tahu AlphaGo, kan? Sekarang jamannya otak buatan.
Aku ada teman di Blue House.
Bos Won, ayo kesana. Pulanglah...
Cepat, cepat!
Baiklah, baiklah.
Silahkan begitu padaku, tapi jangan ke bos Je, aku mohon!
Baiklah.
Bo Nui, kalian ada sesuatu, ya?
Apa?
Aku menciumnya, sekali lihat aku langsung tahu.
Kalau begitu jadi dukun saja! Tidak ada apa-apa!
Kalau tidak, kenapa dia berdiri disana, bukannya pulang?
Oh, dia pergi, aku suka. Aku suka suasana ini.
Tidak kok!
Memang apa salahnya? Ini semua normal.
Halo.
Oppa, ini aku, Hee Ae. Maaf soal tadi. Otakku pasti kacau.
Pasti canggung menyapaku di depan pegawai, aku mengerti!
Bukan begitu, wanita tadi pegawai anakku, aku takut dia bergosip.
Maaf, Yeong Il oppa.
Oppa! Jangan lupa minum jus guramenya! Bilang saja kalau kehabisan.
Baiklah, terima kasih.
Ini, bir dan cola, kan?
Kenapa, ada yang salah?
Sim Bo Nui...
Shim Bo Nui masalahnya.
Bo Nui kenapa? Dia melakukan kesalahan?
Aku sangat frustasi...dia juga bicara aneh-aneh saat bekerja disini?
Dia cuma khawatir.
Apa salahku?
Bukan karena kau salah, dia khawatir kau kenapa-napa.
Bo Nui yang menempel itu.
Dia takut aku terluka. Dia melarangku menyetir.
Memanaskan minyak dan memakai pisau selalu dia yang lakukan.
Dia takut kesialnya menular.
Bos Won jadi bagini karena aku.
Setelah aku bekerja padanya, penjualannya menurun!
Tiap kali aku ingat Bo Nui, aku jadi sedih.
Bukannya menikmati hidup, dia selalu melakukan hal berat.
Oh baby! Katanya mau ada workshop! Kapan? Tanggal berapa? Oh halo!
Selamat datang.
Ah, merepotkan.
Baiklah, sebagai pemegang saham terbesar, aku akan ikut.
Mau kemana?
Aku harus pergi... makan ini.
Aku salah bicara?
Selamat datang, hari yang indah!
Sela--!
Bos!
Bo Nui, selamat pagi!
Apa yang terjadi?
Hah? Semalam, bos Je memohon bantuanku.
Satpam?
Kebetulan ada lowongan.
Dapat asuransi, bonus liburan, dan gaji lembur.
Tapi kita ini sesama bos, apa tidak aneh jika aku bekerja padamu?
Ya sudah kalau begitu.
Tidak, aku mau, aku cuma tanya apa tidak aneh...
Tidak apa-apa? Kerja mulai kapan?
Cuma sementara kok.
Setelah uangku terkumpul, akan kumulai proyek lagi.
Baguslah! Rasanya bebanku sudah hilang!
Aigoo, selamat datang!
- Bo Nui, semangat! - Semangat!
Aneh sekali!
Apa?
Won Dae Hae yang bangkrut karena dirimu. aku dengar sudah dapat kerja.
Kau bilang kau bawa sial, tapi keberuntungan terjadi!
Aneh sekali.
Pulang kantor tadi sudah kesana, kan?
Aku ingin melihatnya terus.
Pasti berat meninggalkannya karena workshop.
Aku tidak ikut.
Kenapa? Bos Je malarangmu? Dia pilih kasih pada pegawai kontrak?
Tidak, tapi karena Bo Ra. Aku tak ada waktu untuk hal lain.
Oh iya, sudah siap siaran di TV? Jangan gugup.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Noona, mau temani aku?
Kalau ada kau, aku jadi kuat.
Bagaimana kalau kau sial karena aku?
Aku akan mendukungmu dari rumah.
Lakukan upacara pembersihan. Aku akan kubawa garam.
Noona tahu betapa pentingnya hal ini untukku.
Justru itu aku tak boleh kesana.
Jika ayahmu tak ketemu karena aku,
kau akan menyesal seumur hidup.
Oh Gary! Ada apa?
Amy, latihan besok dibatalkan saja.
Latihan?
Kau lupa?
Tidak! Kau pasti butuh istirahat sebelum siaran.
Sebenarnya besok aku juga ada perlu.
Gary, siapkan wajah dan hatimu.
Oke.
Siiip!
Cuacanya terlalu bagus, kalau sampai hujan, aku akan...
Mobil siap.
Ticket, siap.
Noona, ayo kita piknik dan terimalah permintaanku.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Yakin tidak ikut?
Bersenang-senanglah, bilang pada mereka aku sakit perut.
Tidak laporan pada bos?
Dia tidak ikut, kan?
Akan kukirim ribuan foto! Sampai kau iri!
Bersenang-senanglah.
Padahal sudah kusiapkan garam dan kacang merah...
Dal Nim! Cepat!
Iya.
- Semua sudah siap? - Iya, kalian siap, kan?
- Tunggu, tunggu! - Selamat pagi.
Belum telat, kan? Sepertinya tepat waktu.
Selamat pagi...
- Apa ini? - Tidak perlu repot.
Ayo berangkat.
Mau kemana? Ibu Han!
Iya, Geon Uk?
Dimana? Tidak dirumah?
Iya, sebenarnya...
Ayo, ikut workshop.
- Katanya kau tidak ikut. - Iya, awalnya.
- Katanya tempatnya di danau! - Ah, aku benci sekali.
Lalu kenapa?
Ada pegawai yang harus kuurus, dia tak bisa kemanapun tanpa aku, aku bisa apa?
Aku harus berkorban demi pegawaiku.
- Anu... - Ikut saja, jangan khawatir.
Aku akan jadi jimatmu.
Begitulah yang terjadi. Kenapa? Ada perlu?
Tidak... katanya kau libur. Mau kuajak makan tteokbokki.
Makan tteokbokkinya lain kali saja. Aku yang traktir.
Bersenang-senanglah.
Istirahatlah hari ini! Nanti kutelpon.
Memangnya dia maniak tteokbokki?
Tidak, jangan, jangan!
Baru saja kucuci.
Maaf, aku takut karena perjalanan panjang.
Ada jimat duduk disini.
Aku janji...
berapa jam pun kita bersama di mobil, takkan terjadi apa-apa!
Musik... aku mau mendengarkan musik.
- Air... - Ah..
Aku bisa minum sendiri!
Tolong buka ini...
Ini, pakailah.
Mataharinya terik, nikmati suasananya. Wajib pakai kacamata kalau sedang liburan.
Kata siapa?
Han Ryang Ha, dia tahu segala hal tentang cara senang-senang.
Bos, apa mungkin... kau suka padaku?
Apa kau bilang?
Tidak, kan?
Tiba-tiba saja tanya begitu! Hampir kecelakaan ini!
Soalnya aneh, kau selalu datang kerumah...
selalu mengajakku makan padahal kau jarang makan.
Kau juga memperkerjakan bos Won.
Sampai-sampai ikut workshop hanya demi aku.
Belum lagi, kau mau jadi jimatku.
Tidaklah! Kau gampang sekali salah paham!
Kau itu bug bagiku. Bug pembawa virus takhyul.
Sebagai bos waras yang bermoral, aku tak bisa diam saja.
Aku sudah tahu, bos Won yang bilang begitu!
Dasar bos Won itu...
Lalu... kau bagaimana?
Iya?
Kau benci padaku? Atau suka padaku?
Sudah lupakan! Padahal cuma pertanyaan mudah...
Baiklah, benci aku sesukamu!
Kita bisa terang-terangan saling membenci, kita sama.
Panas sekali...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Segar sekali!
Kalau memang begini,
jangan bilang semua orang ikut. Bos Je dan Bo Nui kan tidak ikut.
Aku disini! Selamat datang!
Bos Je juga datang?
Aku tidak peduli dia datang atau tidak.
Aku merasa terhormat wanita cantik sepertimu mau ikut.
Sedang apa disini?
Aku? Aku pemegang saham. Aku harus mengangkat semangat pegawai.
Aku sembunyi di patung beruang, kukira aku sudah jadi beruang!
Dasar...
Gary?!
Selamat datang! Bintang Dunia!
Gary! Kenapa kemari? Siaranmu besok, kan?
Apa-apaan ini? Istirahatnya?
Kalian pemain rugbi ya?
Kau sendiri? Katanya tak suka pedesaan, ini maksudmu hal penting?
Tentu saja!
Apa yang lebih penting daripada kumpul bersama pengembang game-mu?
Ah, itu Je Soo Ho!
Lucu sekali.
Siapa ini? Je Soo Ho, kan?
Bos!
Dal Nim!
Oh! Bo Nui! Bagaimana kalian bisa?
Kau bilang semua harus ikut!
Akan kuganti susunan kamarnya, aku senang anda datang.
Bo Nui! Baguslah!
Ayo bersenang-senang!
Oh?
Kenapa kemari?
Tidak boleh? "IF" kan gameku!
Besok kau siaran, kan?
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat kau di perjalanan, kau kan tak tahu jalan.
Aku tekankan sekali lagi, bagiku noona tidak membawa sial.
Sejak aku tiba di Korea, dibandingkan cawat merah atau burung hantu...
noona lebih membawa keberuntungan.
Karena itu, temani aku.
Maaf.
Noona, kau sungguh...
Bagaimana caranya ini?
Biar aku saja.
Ayo balapan!
- Hore! - Semangat!
Aku pikir kau tentara Jerman!
Ayo balapan!
Kenapa kau disini?
Copot saja.
Itu Je Soo Ho!
Hentikan...
Hei, mau naik ini?
Bagaimana kalau jatuh? Nanti kau terluka!
Masak kesini cuma mau minum.
- Dia ada disana. - Kenapa kaget begitu?
Kau punya salah padanya?
- Tidak! - Jangan ikut.
Wow.
Coba dulu.
Begini caranya.
Cobalah.
Akan kukalahkan kalian semua.
Ayo!
Berangkat!
Pasti menyenangkan.
Cus!
Tunggu sebentar! Jangan pergi dulu.
Sebentar.
Kita seperti Crayon Popo.
Jumping, jumping...
Hati-hati.
Cepetan nganunya.
Jangan sampai terluka. Besok pertunjukannya.
Kau mau taruhan?
Yang finish duluan permintaannya dikabulkan.
- Butuh apa aku dari laki-laki? - Taruhan loh.
Hati-hati.
Berangkat!
Wah, keren juga.
Juara pertama!
Seru!
Dimana Gary?
Serunya.
Tunjukkan SIMmu.
Dimana kau belajar menyetir?
Bos sendiri, membuang motor...
ke parit karena pandai menyetir?
Sudah kubilang motornya rusak.
Tuasnya macet.
Mesin juga punya nyawa.
Aku yakin dia rusak karena lelah,
mendengar ocehanmu.
Kau menyindirku, kan?
Tepat.
Di dunia khayalan dan imajinasi, kaulah yang terbaik.
- Wah, menyenangkan sekali! - Itu pujian.
Seru sekali.
Hei, kenapa kau lama sekali?
Dimana noona? Tadi aku mencarinya.
Bo Nui noona sudah sampai?
Ayo sekali lagi!
Ah.
- Aku mau lagi. - Siapa paling belakang?
Seru, kan?
Dasar kunyuk...
Ayo sekali lagi!
Aku pasti sudah gila...
Apa yang kuharapkan?
Cuma memanggangi daging... Tunggu dulu!
Bisakah kau berhenti makan?
- Jangan menyentuhku. - Gantikan aku...
- Kita harus melakukannya. - Iya.
Aku takut nanti dia terluka.
- Tidak akan. - Bisa mati kita.
Beneran!
Kapan lagi kita bisa melakukannya?
Oh, bos kau disini?
- Tuangkan minum. - Soo Ho.
- Aku tidak minum alkohol. - Cola mana cola.
Karena bos ada disini.
Ayo kita main Truth or Dare.
Ayo!
- Putar botolnya. - Oke.
Ho..!
Shim Bo Nui.
Kalau tidak menjawab dalam 3 detik, kau harus minum, oke?
- Iya. - Mulai!
Zeze factory tidak hebat.
Tidak.
Bos Je suka emosi.
Iya.
Hari ini kau senang.
- Iya. - Hoooo...
Kau punya pacar.
- Tidak. - Duh.
Ada yang sedang kau dekati.
Oh, sepertinya benar.
- Serius? - Kena juga akhirnya.
Tidak ada.
Aku tidak mendekati siapapun. Tidak punya waktu.
Je Soo Ho, minta waktunya.
Aku disini cuma untuk memanggang daging?
Tidak ada yang mau main denganku.
- Sudah, ayo pergi. - Aku memanggang dari tadi...
Mbak Bo Nui, katakan yang jujur.
Kau pacaran diam-diam dengan bos, kan?
Tidak!
Omong kosong apa itu?
- Ayo bayar. - Duh!
- Kalian taruhan lagi? - Ngutang dulu.
Cepat bayar.
Seung Hyeon selalu menang.
Mau kemana?
Tidak ada.
Hanya jalan-jalan.
Kau baik-baik saja?
Saat di Amerika, kau tidak berani mendekati kolam.
Itukan dulu.
Ow... kau berubah ya.
Lebih dewasa.
Aku bukan anak-anak lagi, kan?
Sudah 30 tahun.
Lalu kenapa masih jomblo?
Ryang Ha bilang.
Katanya dia mengajari segalanya...
Kecuali mendekati wanita.
Bagaimana denganku?
Dulu, aku satu-satunya wanitamu.
Bukan?
Bukan begitu, bu.
Aku sudah mengecek semua pertanyaannya.
Aku tahu kau sedang mencari ayahmu.
- Tidak boleh? - Tentu saja tidak boleh!
Kau ingin menyia-nyiakan ketenaranmu,
hanya untuk mencarinya?
Tidak boleh, tidak akan boleh.
Tidak ada yang sia-sia.
- Ibu, tolonglah. - Aku tidak akan memaafkan Amy.
Akan kukatakan ini pada IM.
Geon Uk.
Noona.
Bibi, benar-benar marah?
Karena penampilan pertamaku.
Ibu pasti sangat khawatir.
Besok...
Jam berapa aku kesana?
- Noona. - Kau pulang nanti malam, kan?
Aku pulang besok pagi-pagi.
Kalau begitu bareng saja.
Aku harus disini malam ini.
Dan juga, apa nanti kata orang...
Lebih nyaman pergi sendiri-sendiri.
Makasih, noona.
Ah, lega rasanya.
Emak! Emak!!
- Kenapa? Kenapa? - Ada ngengat yang mengikutiku!
Sudah pergi.
- Sudah? - Iya, sudah.
- Beneran? - Iya.
Fiuh.
Aku paling benci dengan ngengat.
- Aku tidak suka di pedesaan. - Lalu kenapa ikut...
- Kenapa? - Jangan bergerak.
- Kenapa? 5x - Jangan bergerak.
- Kenapa? Ah! - Sebentar.
- Sudah pergi? - Sudah.
- Beneran? - Iya.
- Hei! - Apa??!!
Sudah, sudah.
Aku masuk dulu.
Hati-hati dijalan.
Kutelpon nanti.
Apa katanya? Penting, kan?
Tidak usah khawatir.
Kau akan tetap tampil, dan aku akan bertanggungjawab.
- Tadi aku melihatmu bersama bos Je. - Akan kubunuh dia!
Anu, James mengatakan hal bodoh. Mengesalkan sekali.
Dia kurus, pasti tidak berat.
Tapi...
Kita pasti bisa mengangkatnya.
Bagaimana kalau dia terluka?
- Hei, Dal Nim! - Tidak akan terluka.
- Mana mungkin bisa terluka. - Kenapa disini?
Dal Nim, kau tidak apa-apa?
Ayo, ayo masuk.
- Lihat dia. - Met malam Dal Nim.
Oh itu bos.
Ayo mulai.
Ayo kita mulai.
Dal Nim, bagaimana ini?
Rasanya aneh.
Mbak Bo Nui.
Akan kutunjukkan hal yang menarik.
Cepat ikut aku.
- Anda mau kemana? - Kalian mabuk?
- Mari bergabung. - Kita akan minum sampai pingsan!
Sampai pingsan!
Aku tidak kuat minum.
Mereka tidak takut dengan akibatnya.
Melempar bos ke kolam.
- Apa? - Kita selalu bekerja keras.
Saat seperti ini tidak selalu ada.
Mbak Bo Nui.
Ikut dengan mereka?
Aku hampir mati.
Aku tenggelam di laut.
Jangan, jangan lakukan!
- Kerja yang benar! - Kerja yang benar!
- Tolong jangan.
- Satu. - Tidak, jangan!
- Dua. - Jangan! Jangan!
Tiga!
Segar, kan?
Hebat sekali!
Apa yang kalian lakukan? Berbahaya!
Bos, itu...
Kami hanya ingin bersenang-senang.
Kalian mecoba membunuhnya?
Kolamnya dangkal. Hanya sepinggang.
- Tidak apa-apa? - Jangan berlebihan.
Kenapa dia begitu marah?
Sudahlah.
Semua orang melakukan ini saat tamasya.
Benar...Ini sebuah keharusan, kan?
Harusnya senang.
Sudah kubilang jangan dilakukan.
Kalau begitu kenapa tadi ikutan?
Pergilah.
Aku hanya perlu tidur.
Jangan membuat keributan. Aku tidak ingin orang lain tahu.
- Ayo ke rumah sakit. - Sudahlah!
Kenapa kau seperti ini?
Akui saja, kenapa disembunyikan? Kenapa sok kuat?
Kenapa menahannya seorang diri?
Kau seperti payung bagiku.
Sudah seperti jimatku sendiri.
Biarkan aku melakukannya juga.
Mau yang mana?
Aku harus memeriksa SIMmu dulu.
- Berhentilah bercanda. - Akan kuperjelas.
Ini adalah traumaku. Tidak ada hubungannya denganmu.
Bos...
kau membenci ayahmu?
Ayah.
Aku memintamu jadi anak yang baik tanpa tahu apapun.
Maaf sudah cerewet.
10 tahun.
Aku keluar negeri di usia 11.
Jadi aku hidup bersamanya selama 10 tahun.
Meski tanpa kejadian itu, Tidak lama,
aku tinggal dengannya.
Kau pergi sendirian? Umur 11?
- Masih anak-anak, kan? - Tidak ada bedanya.
Tak ada yang peduli padaku saat itu.
Aku seperti monyet di kebun binatang.
Semua orang melihatku dengan aneh.
Seperti benda yang dipertontonkan.
Tidak buruk juga sih.
Aku benci manusia...
yang tersenyum didepan kita,
tapi menggosip dibelakang.
Pasti kesepian.
Seperti anak kecil yang terjebak di gua.
Takut dan kesepian.
Kubilang tidak apa-apa, kenapa malah terjebak di gua?
Kukira bos itu...
orang yang paling beruntung di dunia.
Sangat pintar, berkompeten,
dan menarik.
Dan orang tuamu juga sehat.
Jadi kupikir kau sangat berbeda denganku.
Lalu?
Tidak apa-apa?
Sudah, pergilah.
Aku pernah muntah ke bos.
Ini tidak ada apa-apanya.
Oh, tersenyum.
Artinya sudah baikan, kan?
Seharusnya kau tidak melihat ini.
Namanya juga hidup.
Sekarang kita impas.
(Puku)
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Hatiku sangat sakit.
Tapi tidak tahu dimana yang salah.
Aku tidak mengerti.
Bos sudah banyak membantuku.
tapi aku tidak pernah melakukannya.
(Kodok. Ular)
Pertanyaan tadi siang.
Bos,
aku tidak membencimu.
Kau itu orang baik, bagaimana bisa aku membencimu?
Apapun yang dikatakan orang lain.
Bagiku bos itu,
bersahabat...
dan baik hati...
padaku.
Kuharap aku juga,
bisa menjadi orang seperti bos.
Tapi tidak bisa...
dan juga tidak boleh.
Jadi...
Jangan sakit ya.
Jangan pergi.
Tetaplah disini.
Kau percaya pada takdir?
Apa ada orang?
Apa ada orang? Dari Zeze Factory?
Kalau takdir itu ada,
Tolong kirimkan bantuan.
Aku ketularan Shim Bo Nui, seperti virus menular.
Bos, kau tidak apa-apa?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Lucky Romance)
Apa? Dua orang bersamaan?
- Kau ingin kencan dengannya? - Kencan.
- Sepertinya ide bagus. - Kau bisa kencan denganku?
Aku menyukainya, karena itu aku tidak suka.
Ada sesuatu, ada sesuatu.
- Tak ada yang ingin kau katakan? - Aku tidak kencan dengan siapapun.
Kau gila ya? Kau menembaknya?
Akan segera berlalu.
Saat sudah hilang, aku bisa merasakan kehangatannya.
Dan bersyukur aku masih bisa tersenyum.
Dia itu siapamu? Kau mengusirku karena dia?
Besok ada acara? Ayo kita makan bersama.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom